Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Srbsky - Welcome to my daydream: ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Rusky

Rumunsky

Italsky

Dánsky

Bulharčina

Holandsky

Švédsky

Poľsky

Nórsky

Srbsky

Litovčina

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Hebrejsky

Grécky

Německy

Latinčina

Chorvatsky

Esperantom

Turecky

Čínsky (zj.)

Ukrajinština

macedónština

Česky

Bosenština

Čínsky

Maďarsky

Thajština

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Welcome to my daydream: ...
Text Pridal(a) salimworld	Zdrojový jazyk: Anglicky Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Poznámky k prekladu	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Titul	Slogan
Preklad Srbsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Srbsky DobrodoÅ¡li u moj san na javi: "Avangardni drevni art-rok iz Irana".

Nakoniec potvrdené alebo vydané maki_sindja - 30 júna 2011 21:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 júna 2011 16:32
	Bobana6 Počet príspevkov: 45	Mozda bi bilo bolje napisati drevni umesto stari art-rock iz Irana.
		30 júna 2011 21:32
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	SviÄ‘a mi se tvoj predlog, Bobana. SreÄ‘eno!