Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Švédsky - Nella vita cerca di essero quella che sei e mai...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Švédsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Nella vita cerca di essero quella che sei e mai...
Text Pridal(a) Eros1	Zdrojový jazyk: Italsky Nella vita cerca di essere quella che sei e mai come gli altri vorrebbero che tu fossi, perchÃ© ognuno ti vorrebbe in modo diverso e secondo le idee di ognuno non saresti mai nessuno.
Poznámky k prekladu	Before edits: "Nella vita cerca di essero quella che sei e mai come gli altri vorrebbero che tu fossi, perchÃ¨ ogunno ti vorrebbe in modo diverso e segundo le idea di ognuno non sarest mai nessuno." <alexfatt>

Titul	I ditt liv fÃ¶rsÃ¶k alltid vara den du Ã¤r och aldrig
Preklad Švédsky Preložil(a) sere1pg	Cieľový jazyk: Švédsky FÃ¶rsÃ¶k alltid vara den du Ã¤r i livet, och aldrig som de andra Ã¶nskar sig att du vore, fÃ¶r att var och en tÃ¤nker pÃ¥ sitt eget sÃ¤tt och om du fÃ¶rsÃ¶kte fÃ¶lja allas Ã¶nskemÃ¥l sÃ¥ skulle du aldrig bli nÃ¥gon.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 25 septembra 2011 17:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 septembra 2011 17:13
	pias Počet príspevkov: 8114	Hej Sere, jag fÃ¶rstÃ¥r inte kÃ¤llsprÃ¥ket men enligt den engelska Ã¶versÃ¤ttningen sÃ¥ borde allt (fÃ¶rutom den sista meningen) stÃ¥ i presens.
		22 septembra 2011 18:36
	sere1pg Počet príspevkov: 8	Mmh ja det stÃ¤mmer, jag tÃ¤nkte att det var en hypotetisk mening men det skulle nog funka lika bra i presens. Det Ã¤r i presens pÃ¥ italienska ocksÃ¥, det har du rÃ¤tt i
		24 septembra 2011 23:07
	pias Počet príspevkov: 8114	Ok Du fÃ¥r gÃ¤rna korrigera (tryck pÃ¥ den blÃ¥ knappen 'Redigera' ovan) sÃ¥ godkÃ¤nner jag Ã¶versÃ¤ttningen sedan!