Preklad - Holandsky-Brazílska portugalčina - ngoglobaal volgt altijd terug

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Tento preklad patrí k projektu ngoglobaal.

ngoglobaal

NGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reÃ«le anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reÃ«le ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan Ã©Ã©nieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creÃ«rt.

Kategória Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ngoglobaal volgt altijd terug
Text Pridal(a) ngoglobaal	Zdrojový jazyk: Holandsky ngoglobaal volgt altijd terug
Poznámky k prekladu	Deze zin dient om in zoveel mogelijk talen de twittergebruikers te overtuigen dat ngoglobaal hen altijd terug zal volgen wanneer zij eerst ngoglobaal volgen

Titul	ngoglobaal em Twitter
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Lein	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina A ngoglobaal sempre lhe seguirÃ¡ de volta.
Poznámky k prekladu	Segue a ngoglobaal em Twitter e ngoglobaal seguirÃ¡ vocÃª de volta.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 5 júla 2012 18:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 júla 2012 14:49
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	OlÃ¡ Lein, "seguirÃ¡ de volta" estÃ¡ incompleto. O verbo pede um objeto direto(lhe ou vocÃª)
		5 júla 2012 15:24
	Lein Počet príspevkov: 3389	Em Twitter, acho que Ã© mais comum sem objeto direto. Compare o inglÃªs: a forma correta seria 'I will always follow you back' mas geralmente as pessoas falam 'I will always follow back'. De qualquer forma, editei.