Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Boa noite, em que posso ajudar?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Německy

Francúzsky

Anglicky

Italsky

Španielsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Boa noite, em que posso ajudar?
Text Pridal(a) primiranda	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Boa noite, em que posso ajudar?
Poznámky k prekladu	Boa noite. Em que posso ajudar?

Titul	Buona sera, come posso aiutarla?
Preklad Italsky Preložil(a) brusurf	Cieľový jazyk: Italsky Buona sera, come posso aiutarla?

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 30 októbra 2012 19:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 októbra 2012 19:20
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 októbra 2012 09:59
	brusurf Počet príspevkov: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 októbra 2012 19:35
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti