Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - Boa noite, em que posso ajudar?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Francés

Inglés

Italiano

Español

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Boa noite, em que posso ajudar?
Texto Propuesto por primiranda	Idioma de origen: Portugués brasileño Boa noite, em que posso ajudar?
Nota acerca de la traducción	Boa noite. Em que posso ajudar?

Título	Buona sera, come posso aiutarla?
Traducción Italiano Traducido por brusurf	Idioma de destino: Italiano Buona sera, come posso aiutarla?

Última validación o corrección por alexfatt - 30 Octubre 2012 19:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Octubre 2012 19:20
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Octubre 2012 09:59
	brusurf Cantidad de envíos: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Octubre 2012 19:35
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti