Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - Boa noite, em que posso ajudar?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Niemiecki

Francuski

Angielski

Włoski

Hiszpański

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Boa noite, em que posso ajudar?
Tekst Wprowadzone przez primiranda	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Boa noite, em que posso ajudar?
Uwagi na temat tłumaczenia	Boa noite. Em que posso ajudar?

Tytuł	Buona sera, come posso aiutarla?
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez brusurf	Język docelowy: Włoski Buona sera, come posso aiutarla?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez alexfatt - 30 Październik 2012 19:36

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Październik 2012 19:20
	alexfatt Liczba postów: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Październik 2012 09:59
	brusurf Liczba postów: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Październik 2012 19:35
	alexfatt Liczba postów: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti