Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Italskt - Boa noite, em que posso ajudar?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Týkst

Franskt

Enskt

Italskt

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Boa noite, em que posso ajudar?
Tekstur Framborið av primiranda	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Boa noite, em que posso ajudar?
Viðmerking um umsetingina	Boa noite. Em que posso ajudar?

Heiti	Buona sera, come posso aiutarla?
Umseting Italskt Umsett av brusurf	Ynskt mál: Italskt Buona sera, come posso aiutarla?

Góðkent av alexfatt - 30 Oktober 2012 19:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Oktober 2012 19:20
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Oktober 2012 09:59
	brusurf Tal av boðum: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Oktober 2012 19:35
	alexfatt Tal av boðum: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti