Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ιταλικά - Boa noite, em que posso ajudar?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γερμανικά

Γαλλικά

Αγγλικά

Ιταλικά

Ισπανικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Boa noite, em que posso ajudar?
Κείμενο Υποβλήθηκε από primiranda	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Boa noite, em que posso ajudar?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Boa noite. Em que posso ajudar?

τίτλος	Buona sera, come posso aiutarla?
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από brusurf	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Buona sera, come posso aiutarla?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από alexfatt - 30 Οκτώβριος 2012 19:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Οκτώβριος 2012 19:20
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Οκτώβριος 2012 09:59
	brusurf Αριθμός μηνυμάτων: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Οκτώβριος 2012 19:35
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti