Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Boa noite, em que posso ajudar?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

フランス語

イタリア語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Boa noite, em que posso ajudar?
テキスト primiranda様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Boa noite, em que posso ajudar?
翻訳についてのコメント	Boa noite. Em que posso ajudar?

タイトル	Buona sera, come posso aiutarla?
翻訳イタリア語 brusurf様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Buona sera, come posso aiutarla?

最終承認・編集者 alexfatt - 2012年 10月 30日 19:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 10月 26日 19:20
	alexfatt 投稿数: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		2012年 10月 30日 09:59
	brusurf 投稿数: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		2012年 10月 30日 19:35
	alexfatt 投稿数: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti