Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Boa noite, em que posso ajudar?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Frans

Engels

Italiaans

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Boa noite, em que posso ajudar?
Tekst Opgestuurd door primiranda	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Boa noite, em que posso ajudar?
Details voor de vertaling	Boa noite. Em que posso ajudar?

Titel	Buona sera, come posso aiutarla?
Vertaling Italiaans Vertaald door brusurf	Doel-taal: Italiaans Buona sera, come posso aiutarla?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door alexfatt - 30 oktober 2012 19:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 oktober 2012 19:20
	alexfatt Aantal berichten: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 oktober 2012 09:59
	brusurf Aantal berichten: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 oktober 2012 19:35
	alexfatt Aantal berichten: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti