Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Boa noite, em que posso ajudar?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Francuski

Engleski

Talijanski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Boa noite, em que posso ajudar?
Tekst Poslao primiranda	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Boa noite, em que posso ajudar?
Primjedbe o prijevodu	Boa noite. Em que posso ajudar?

Naslov	Buona sera, come posso aiutarla?
Prevođenje Talijanski Preveo brusurf	Ciljni jezik: Talijanski Buona sera, come posso aiutarla?

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 30 listopad 2012 19:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 listopad 2012 19:20
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 listopad 2012 09:59
	brusurf Broj poruka: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 listopad 2012 19:35
	alexfatt Broj poruka: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti