Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Boa noite, em que posso ajudar?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Prancūzų

Anglų

Italų

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Boa noite, em que posso ajudar?
Tekstas Pateikta primiranda	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Boa noite, em que posso ajudar?
Pastabos apie vertimą	Boa noite. Em que posso ajudar?

Pavadinimas	Buona sera, come posso aiutarla?
Vertimas Italų Išvertė brusurf	Kalba, į kurią verčiama: Italų Buona sera, come posso aiutarla?

Validated by alexfatt - 30 spalis 2012 19:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 spalis 2012 19:20
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 spalis 2012 09:59
	brusurf Žinučių kiekis: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 spalis 2012 19:35
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti