Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - Boa noite, em que posso ajudar?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Німецька

Французька

Англійська

Італійська

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Boa noite, em que posso ajudar?
Текст Публікацію зроблено primiranda	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Boa noite, em que posso ajudar?
Пояснення стосовно перекладу	Boa noite. Em que posso ajudar?

Заголовок	Buona sera, come posso aiutarla?
Переклад Італійська Переклад зроблено brusurf	Мова, якою перекладати: Італійська Buona sera, come posso aiutarla?

Затверджено alexfatt - 30 Жовтня 2012 19:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Жовтня 2012 19:20
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Жовтня 2012 09:59
	brusurf Кількість повідомлень: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Жовтня 2012 19:35
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti