ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - Boa noite, em que posso ajudar?

Ciao brusurf!

Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?

Non è grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!

D'accordo, grazie

Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene è più importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente

Cordiali saluti