Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Italia - Boa noite, em que posso ajudar?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Saksa

Ranska

Englanti

Italia

Espanja

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Boa noite, em que posso ajudar?
Teksti Lähettäjä primiranda	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Boa noite, em que posso ajudar?
Huomioita käännöksestä	Boa noite. Em que posso ajudar?

Otsikko	Buona sera, come posso aiutarla?
Käännös Italia Kääntäjä brusurf	Kohdekieli: Italia Buona sera, come posso aiutarla?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut alexfatt - 30 Lokakuu 2012 19:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Lokakuu 2012 19:20
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 Lokakuu 2012 09:59
	brusurf Viestien lukumäärä: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 Lokakuu 2012 19:35
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti