Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Boa noite, em que posso ajudar?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

צרפתית

אנגלית

איטלקית

ספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Boa noite, em que posso ajudar?
טקסט נשלח על ידי primiranda	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Boa noite, em que posso ajudar?
הערות לגבי התרגום	Boa noite. Em que posso ajudar?

שם	Buona sera, come posso aiutarla?
תרגום איטלקית תורגם על ידי brusurf	שפת המטרה: איטלקית Buona sera, come posso aiutarla?

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 30 אוקטובר 2012 19:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוקטובר 2012 19:20
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		30 אוקטובר 2012 09:59
	brusurf מספר הודעות: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		30 אוקטובר 2012 19:35
	alexfatt מספר הודעות: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti