Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Boa noite, em que posso ajudar?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

프랑스어

이탈리아어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Boa noite, em que posso ajudar?
본문 primiranda에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Boa noite, em que posso ajudar?
이 번역물에 관한 주의사항	Boa noite. Em que posso ajudar?

제목	Buona sera, come posso aiutarla?
번역 이탈리아어 brusurf에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Buona sera, come posso aiutarla?

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 10월 30일 19:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 10월 26일 19:20
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ciao brusurf! Che ne diresti di "...come posso aiutarla"?
		2012년 10월 30일 09:59
	brusurf 게시물 갯수: 32	Non Ã¨ grammaticalmente corrispondente alla versione in inglese ma se suona meglio va bene per me!
		2012년 10월 30일 19:35
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	D'accordo, grazie Su Cucumis il fatto che una traduzione suoni bene Ã¨ piÃ¹ importante del fatto che una traduzione sia grammaticalmente corrispondente a un'altra lingua, quindi se ti dovesse capitare concediti pure un po' di licenza poetica! Senza esagerare, ovviamente Cordiali saluti