Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Německy

Ukrajinština

Kategória List / Email

Titul	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Text Pridal(a) tiftif	Zdrojový jazyk: Francúzsky J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Titul	Love's letter.
Preklad Anglicky Preložil(a) Direngal	Cieľový jazyk: Anglicky I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 31 mája 2007 17:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 mája 2007 14:17
	anke24 Počet príspevkov: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 júna 2007 12:58
	Direngal Počet príspevkov: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.