Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Todo mundo mente

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaFrancúzskyAnglickyGréckyLatinčinaNěmeckyLatinčinaArabsky

Kategória Veta

Titul
Todo mundo mente
Text
Pridal(a) Hildao
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Todo mundo mente

Titul
Omnia mentiuntur
Preklad
Latinčina

Preložil(a) Menininha
Cieľový jazyk: Latinčina

Omnia mentiuntur
Nakoniec potvrdené alebo vydané Porfyhr - 23 augusta 2007 17:49





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

23 augusta 2007 15:31

Porfyhr
Počet príspevkov: 793
I think the Latin expression "omnia" is equal to "the whole world", "everybody", "everyone" etc.
and it becomes tautological to say "Omnis mundus", I would have excluded "mundus" as it isn't a geographical expression.

23 augusta 2007 16:37

goncin
Počet príspevkov: 3706
Porfyhr,

I was talking with Menininha in PVT. I helped her with this one, but I just found that "to lie" in Latin is one of that annoying deponent verbs, "mentior". Therefore, for the good of the game, the translation should be corrected to "Omnia mentiuntur".

Thank you (and excuse us),

24 apríla 2010 17:38

Francky5591
Počet príspevkov: 12396
Hi Aneta!

Why did you ask an dmin to check this page?



CC: Aneta B.

24 apríla 2010 18:03

Aneta B.
Počet príspevkov: 4487
Ooops, maybe I should have called an admin for that page first, but actually the problem concerns only this one. Sorry Francky!