Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Poľsky - My only star, you are the light of my life, Mom.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Arabsky

Grécky

Poľsky

Latinčina

Španielsky

Turecky

Rusky

Německy

Bulharčina

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Italsky

Albánsky

Švédsky

Dánsky

Bosenština

Kategória Veta

Titul	My only star, you are the light of my life, Mom.
Text Pridal(a) CongoMangoBongo	Zdrojový jazyk: Anglicky My only star, you are the light of my life, Mom.

Titul	Moja jedyna gwiazda
Preklad Poľsky Preložil(a) kilipili	Cieľový jazyk: Poľsky Moja jedyna gwiazdo, jesteÅ› Å›wiatÅ‚em mego Å¼ycia Mamo.

Nakoniec potvrdené alebo vydané dariajot - 10 septembra 2007 04:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 septembra 2007 13:40
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Hello dariajot, what is the problem with this translation? CC: dariajot
		8 septembra 2007 21:47
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Something's wrong with the English, I think. Let me have a look.
		9 septembra 2007 09:50
	dariajot Počet príspevkov: 29	Je ne comprends pas tout Ã fait le sens de cette phrase. Peux-tu me la traduire peut-Ãªtre en franÃ§ais pour que je puisse bien comprendre? "Ma seule (unique) Ã©toile, lumiÃ¨re de ma vie" jusque lÃ , tout va bien... Puis "are you mum" C'est une question? Il faudrait peut-Ãªtre une virgule avant "are you mum". Et ca change tout. On sait pas si il s'adresse Ã sa mÃ¨re, ou Ã une femme qui devient mÃ¨re. Enfin voilÃ
		9 septembra 2007 21:15
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Salut dariajot J'ai demandÃ© Ã CongoMangoBango de bien vouloir clarifier son texte, demain s'il ne l'a pas corrigÃ© je le mettrai en "seulement la signification"("meaning only"et tu verras si tu valides ou pas Ã ce moment-lÃ .
		11 septembra 2007 20:07
	CongoMangoBongo Počet príspevkov: 2	I think in proper English the sentence should be like this.. "My only star, the light of my life, are you Mom." The last part "are you Mom" is not a question but a statement. The author means that his/her mother is the only star and the light of his/her life. Cheers!