Preklad - Německy-Anglicky - Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Každodenný život

Titul	Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus
Text Pridal(a) mary83	Zdrojový jazyk: Německy Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Titul	A man
Preklad Anglicky Preložil(a) CocoT	Cieľový jazyk: Anglicky Before going on vacation, a man secures his house
Poznámky k prekladu	- Should read: "Ein Mensch, vorm Urlaub, wahrt sein Haus" (first line of a text by Eugen Roth?) - "wahren" means "to protect". I thought "secure" also worked here, since (given the whole original text which I think this sentence might come from) he closes all doors, even the ones inside the house itself.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 23 septembra 2007 20:09