Traducerea - Germană-Engleză - Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană

Titlu	Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus
Text Înscris de mary83	Limba sursă: Germană Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Titlu	A man
Traducerea Engleză Tradus de CocoT	Limba ţintă: Engleză Before going on vacation, a man secures his house
Observaţii despre traducere	- Should read: "Ein Mensch, vorm Urlaub, wahrt sein Haus" (first line of a text by Eugen Roth?) - "wahren" means "to protect". I thought "secure" also worked here, since (given the whole original text which I think this sentence might come from) he closes all doors, even the ones inside the house itself.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 23 Septembrie 2007 20:09