Prevođenje - Njemački-Engleski - Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus
Tekst Poslao mary83	Izvorni jezik: Njemački Ein Menschen worm Urlaub, wahrt sein Haus

Naslov	A man
Prevođenje Engleski Preveo CocoT	Ciljni jezik: Engleski Before going on vacation, a man secures his house
Primjedbe o prijevodu	- Should read: "Ein Mensch, vorm Urlaub, wahrt sein Haus" (first line of a text by Eugen Roth?) - "wahren" means "to protect". I thought "secure" also worked here, since (given the whole original text which I think this sentence might come from) he closes all doors, even the ones inside the house itself.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 23 rujan 2007 20:09