Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



20Preklad - Švédsky-Rusky - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠvédskyŠpanielskyBrazílska portugalčinaSrbskyRusky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Text
Pridal(a) mashokjaan
Zdrojový jazyk: Švédsky

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Titul
Nedostaješ mi...
Preklad
Rusky

Preložil(a) Verka
Cieľový jazyk: Rusky

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Nakoniec potvrdené alebo vydané RainnSaw - 10 januára 2008 15:13





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

9 januára 2008 18:26

Piagabriella
Počet príspevkov: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)