Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - You have left your beloveds and your friends....

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Kategória Myšlienky

Titul	You have left your beloveds and your friends....
Text Pridal(a) francydj	Zdrojový jazyk: Italsky Hai lasciato i tuoi cari e i tuoi amici. Ora sei come un chicco di grano che germoglia quando muore! CancellerÃ² lâ€™inquietudine, la paura, il dolore e armato di coraggio proseguirÃ² il cammino della vita. Il tuo sorriso per me sarÃ la luce della speranza e dellâ€™amoreâ€¦ addio zio

Titul	You have left your beloved ones and your friends....
Preklad Anglicky Preložil(a) maddie_maze	Cieľový jazyk: Anglicky You left your beloved ones and your friends. Now you are like a grain of wheat which sprouts just as it dies! I'll wipe away the anxiety, the fear, the pain and I'll arm myself with the courage to follow life's way. Your smile will be as the light of hope and of love for me... bye uncle

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 3 novembra 2007 00:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 novembra 2007 13:10
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Original form of translation: You left you beloveds and your friends. Now you are like a wheat bean which buds when it dies! I'll wipe away the anxiety, the fear, the pain and I'll follow life's way bravely. Your smile will be the light of hope and of love for me... bye uncle PS: re your question, Maddie: May "beloved" be used as a noun too? Answer: Yes, but only in the singular, i.e. you can't say "beloveds," you have to say "beloved ones."