Prevod - Bugarski-Francuski - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹!ÐÐ· ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ ......... .ÐÐ° 17 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹!ÐÐ· ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ ......... .ÐÐ° 17 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸...
Tekst Podnet od most_sweet	Izvorni jezik: Bugarski Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹!ÐÐ· ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ ......... .ÐÐ° 17 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ ÑÑŠÐ¼.Ð Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð° ÑÑŠÐ¼ Ð² Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ, Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ 2 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð¸ 2 Ð¼ÐµÑÐµÑ†Ð° Ð² Ð‘ÐµÐ»Ð³Ð¸Ñ.ÐšÐ°ÐºÑ‚Ð¾ ÑÐ°Ð¼/ÑÐ°Ð¼Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñˆ Ñ„Ñ€ÐµÐ½ÑÐºÐ¸ÑÑ‚ Ðµ Ð½ÐµÑ‰Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½.Ð˜Ð¼Ð°Ð¼ ÑÐ¸ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‡Ðµ Ð½Ð° 4 Ð¼ÐµÑÐµÑ†Ð°.Ð£Ñ‡Ð° 'Ñ‚ÑŠÑ€Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ'.Ð Ð°Ð´Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ ,Ñ‡Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ‰ÑƒÐ²Ð°Ð¼Ðµ.ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ñ„Ñ€ÐµÐ½ÑÐºÐ¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‰Ð¸ Ð¸ Ð½Ð¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‰Ð¸ (Ñ‚ÐµÐ·Ð¸ Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ‚Ðµ ,Ð°Ð· Ñ‰Ðµ ÑÐ¸ Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð°) Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½.ÐÐ°Ð´ÑÐ²Ð°Ð¼ ÑÐµ, ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð´Ð° ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼!ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¸!
Napomene o prevodu	Ð¤Ñ€ÐµÐ½ÑÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚ Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð‘ÐµÐ»Ð³Ð¸Ñ.

Natpis

Salut! Je m`appelle...J`ai 17 ans.

Prevod

Francuski

Preveo

alida2010

Željeni jezik: Francuski

Salut! Je m'appelle...J'ai 17 ans. Je suis nÃ©e en Bulgarie, mais j'habite depuis 2 ans et 2 mois en Belgique. Comme tu vois, le franÃ§ais est quelque chose de nouveau pour moi. J'ai un petit frÃ¨re qui a 4 mois. Je fais des Ã©tudes en commerce. Je suis trÃ¨s contente de pouvoir correspondre avec toi. Le contact entre les.....est trÃ¨s important. J'espÃ¨re qu'on aura bientÃ´t la possibilitÃ© de se voir!

AmitiÃ©s!

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 14 Septembar 2009 16:50

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		14 Septembar 2009 16:51
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"qu`on peut faire la correspondance" Ã©viter les relatives lorsqu'on peut utiliser l'infinitif. "je suis trÃ¨s contente de pouvoir correspondre avec toi". "qu'on aura" "que nous aurons" biÃªntot bientÃ´t Je vais Ã©galement rectifier les apostrophes avec celles utilisÃ©es en franÃ§ais. ( " j`" "j'" )
		14 Septembar 2009 20:32
	alida2010 Broj poruka: 41	Salut! Je vous remercie pour la correction. Alors si je vous ai bien comrpis, je dois pas mettre aucun apostrophe?
		14 Septembar 2009 20:44
	alida2010 Broj poruka: 41	Cher Francky 5591, le problÃ¨me est rÃ©solu, comme vous pouvez voir, j'ai trouvÃ© l'apostrophe! Excusez-moi pour le dÃ©rangement que je vous ai causÃ©!

Prevod - Bugarski-Francuski - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹!ÐÐ· ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ ......... .ÐÐ° 17 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸...

Poslednja poruka

Prevod - Bugarski-Francuski - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹!ÐÐ· ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ ......... .ÐÐ° 17 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸...