Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Grec ancien - Tomma tunnor skramlar mest.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Polonais

Anglais

Russe

Espagnol

Bulgare

Portugais

Esperanto

Portuguais brésilien

Français

Néerlandais

Danois

Lituanien

Albanais

Roumain

Serbe

Bosnien

Turc

Farsi-Persan

Italien

Klingon

Hébreu

Norvégien

Breton

Grec

Latin

Catalan

Arabe

Hongrois

Islandais

Féringien

Mongol

Grec ancien

Allemand

Ukrainien

Chinois simplifié

Tchèque

Chinois traditionnel

Letton

Slovaque

Afrikaans

Finnois

Hindi

Croate

Macédonien

Traductions demandées:

Vietnamien

Catégorie Expression

Titre	Tomma tunnor skramlar mest.
Texte Proposé par pias	Langue de départ: Suédois Tomma tunnor skramlar mest.
Commentaires pour la traduction	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Titre	ÎŸá¼± Î²á½±Ï„Î¿Î¹ ÎºÎµÎ½Î¿á½· Ï„á½¸Î½ Î¸á½¹ÏÏ…Î²Î¿Î½ Î¼á½³Î³Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï€Î¿Î¹Î¿á¿¦ÏƒÎ¹Î½.
Traduction Grec ancien Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Grec ancien ÎŸá¼± Î²á½±Ï„Î¿Î¹ ÎºÎµÎ½Î¿á½· Ï„á½¸Î½ Î¸á½¹ÏÏ…Î²Î¿Î½ Î¼á½³Î³Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï€Î¿Î¹Î¿á¿¦ÏƒÎ¹Î½.
Commentaires pour la traduction	Literal translation into English: "Empty barrels make the greatest noise". <Aneta B.> Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with experts who master this target language.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 12 Décembre 2009 23:18