Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Шведский-Древнегреческий - Tomma tunnor skramlar mest.

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийПольскийАнглийскийРусскийИспанскийБолгарскийПортугальскийЭсперантоПортугальский (Бразилия)ФранцузскийГолландскийДатскийЛитовскийАлбанскийРумынскийСербскийБоснийскийТурецкийПерсидский языкИтальянскийклингонИвритНорвежскийБретонскийГреческийЛатинский языкКаталанскийАрабскийВенгерскийИсландский ФарерскийМонгольскийДревнегреческийНемецкийУкраинскийКитайский упрощенный ЧешскийКитайскийЛатышскийСловацкийАфрикаансФинскийХиндиХорватскийМакедонский
Запрошенные переводы: Вьетнамский

Категория Выражение

Статус
Tomma tunnor skramlar mest.
Tекст
Добавлено pias
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Tomma tunnor skramlar mest.
Комментарии для переводчика
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Статус
Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Перевод
Древнегреческий

Перевод сделан Aneta B.
Язык, на который нужно перевести: Древнегреческий

Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Комментарии для переводчика
Literal translation into English:
"Empty barrels make the greatest noise". <Aneta B.>

Admin's note :
Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with experts who master this target language.
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 12 Декабрь 2009 23:18