Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 30661 - 30680 od oko 105991
<< Sledeci••••• 1034 •••• 1434 ••• 1514 •• 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 •• 1554 ••• 1634 •••• 2034 ••••• 4034 ••••••Prethodni >>
20
Izvorni jezik
Danski skal du ikke sove din abe
s
Skal du ikke sove, din abe?

Završeni prevodi
Engleski Aren't you going to sleep, you monkey?
Albanski Nuk do të flesh, majmun?
668
44Izvorni jezik44
Francuski Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Završeni prevodi
Engleski The Spring Goddess
Spanski Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Portugalski brazilski Ainda não há violetas
Nemacki Es gibt noch keine Veilchen
Italijanski Non ci sono ancora violette
Rumunski Zeiţa Primăverii
314
Izvorni jezik
Turski sensızlıgın ölum oldugunu bılmıyordum gıtmeden...
Sensizliğin ölüm olduğunu bilmiyordum gitmeden önce.Yoksun,şimdi ölümün soğukluğunu yaşıyorum yokluğunda. Yaşama umudum senmişsin meğer,sen gidince onlar da gitti seninle.Sen benim nefesimdin,şimdi nefes alamıyorum sanki.Hayallerin avutmuyor artık.Eskisi gibi yanımda olmanı istiyorum.Çok mutsuzum. Gözlerim gözlerini arıyor çok yalnızım ben sensizim,gel artık.Seni çok özlüyorum.

Završeni prevodi
Rumunski Scrisoare
40
10Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".10
Turski ben çevirme programı buldum sen de bul konuşalım
ben çevirme programı buldum sen de bul konuşalım

Završeni prevodi
Rumunski Am găsit un program de traducere, şi tu ai găsit unul, aşa încât putem vorbi pe chat.
230
Izvorni jezik
Turski deÄŸiÅŸiklik arayan,
hayat monoton renklendirmenin zamanı geldi artık. Benden farklı olan farklı düşünen farklı yaşayan insanlarla tanışmak istiyorum. değişiklik arıyorum kısacası, türkiyenin dünyanın her yerinden olabilir. Yurt içi ve yurt dışında geziyorum, buradan tanışmak görüşmek istiyorum.

Završeni prevodi
Rumunski Viaţa este monotonă
260
Izvorni jezik
Engleski How are you? I miss you so much. Amanda wanted to come...
How are you? I miss you so much. Amanda wanted to come to Crete in october too. We have ordered our tickets and Amanda will stay at the EVA hotel next to Kahlua. We will arrive in Chania in the night of sunday 12 october and stay for only one week. I can't wait to see you again. Take care. Kisses from me.

Završeni prevodi
Albanski Si je? Më ka marrë shumë malli për ty.
119
Izvorni jezik
Engleski Your translation is being evaluated
Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Završeni prevodi
Francuski Votre traduction est en cours d'évaluation
Spanski Perdón, en este momento su traducción está siendo evaluada
Kineski pojednostavljeni 您提交的译文正在审核中
Poljski Twoje tumaczenie jest oceniane...
Rumunski Traducerea dumneavoastră este în curs de evaluare
Turski Çeviriniz değerlendirilmekte
Svedski Din översättning är under utvärdering
Italijanski La tua traduzione è in corso di valutazione
Srpski Vaš prevod upravo ocenjuju
Bugarski Съжаляваме, в момента вашият превод се оценява
Portugalski brazilski Desculpe, neste momento a sua tradução está sendo avaliada
Grcki Η μετάφραση σας βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
Koreanski 번역물이 평가되는 중입니다.
Holandski Uw vertaling wordt op dit moment beoordeeld
Danski Din oversættelse er ved at blive bedømt
Katalonski La teva traducció està sent avaluada.
Hebrejski תרגומכם מוערך כעת
Bosanski Izvinite, vaš prevod se upravo
Albanski Përkthimi juaj po vlerësohet
Farski Tíverri
Islandski Því miður
Arapski ترجمتك لازالت في مرحلة التقييم
Ceski Váš překlad se hodnotí
Slovacki Váš preklad sa overuje
Madjarski A fordításod jóváhagyásra vár
Nemacki cucumis de
Finski Pahoittelemme
Litvanski Jūsų vertimas yra atiduotas vertinti
Norveski Din oversettelse blir evaluert
Portugalski A sua tradução está a ser avaliada
Slovenacki Oprostite, vaš prevod se trenutno
Esperanto Via traduko estas taksata
Kineski 您提交的譯文正在審核中……
Ruski Ваш перевод сейчас оценивается
Letonski Jūsu tulkojums tiek novērtēts
Latinski Translatio tua existimanda est
Africki U vertaling word op hierdie oomblik beoordeel
Malezijski Terjemahan anda sedang dinilai
Bretonski Oc'h ober war dro ho troidigezh emaomp
Mongolski Таны орчуулга хянагдаж байна.
Ukrajinski Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється
Estonski Teie tõlget hinnatakse
Nepalski तपाईं को अनुवादको मुल्याङ्कन हुदैछ।
Tajlandski เจ้าหน้าที่กำลังพิจารณาบทแปลของคุณ
Urdu آپ کا ترجمہ گ کیا جا رہا ہے
Indonezanski terjemahan Anda sedang dievaluasi
Hindu आपका अनुवाद मूल्यांकित किया जा रहा है
Vijetnamski Bản dịch của bạn đang được đánh giá
Azerbejdzanski Tərcüməniz qiymətləndirilməkdə
Tagalog Your translation is being evaluated
Gruzijski თქვენი თარგმანი შეფასების პროცესშია
Frizijski Dyn oersetting wurdt evalueare
Svahili Tafsiri ya cucumis
Makedonski вашето преведување се оценува
Starogrčki Ἡ σὴ μετάφρασις διακρίνεται
Hrvatski Vaš prijevod upravo procjenjuju
Persijski jezik ترجمه‌ی شما در دست ارزیابی است
13
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki geia sou moro mou
geia sou moro mou
Admin's Remark.
This requst is no longer acceptable according to our new submission rules.

Završeni prevodi
Italijanski ciao
Nemacki hallo mein Kind
Engleski hello my baby
Srpski zdravo bebo moja
355
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Svedski Till min älskade Ömer. Det vackraste jag vet...
Till min älskade Ömer.

Det vackraste jag vet är att se dig,
Det finaste jag vet är när du skrattar,
Det bästa som finns i mitt liv är du, dig ska jag bevara i mitt hjärta i all evighet,
Jag tror på liv efter döden, så ingenting kan någonsin skilja oss åt,
den kärlek vi har till varandra kan ingen ta ifrån oss,
Du är verkligen den underbaraste människan på jorden.

Jag älskar dig nu och för resten av våra liv.

Din Frida
En kärleksdikt till min pojkvän

Završeni prevodi
Turski Sevgilim Ömer'e
316
Izvorni jezik
Svedski ipek min älskling jag hoppas detta kan förklara...
ipek min älskling jag hoppas detta kan förklara min kärlek till dig

du är solen som värmer mitt frusna hjärta
du är den som får mig att le när jag är ledsen
du är den som får mig att skratta när jag är ledsen
du är den som får mig att älska och känna värme i mitt frusna hjärta

det är bara en liten del av allt du betyder för mig

jag älskar dig mer än nåt annat på denna jord

Završeni prevodi
Turski Ä°pek sevgilim
36
Izvorni jezik
Engleski Terms of use
You must validate the terms of use, please.

Završeni prevodi
Spanski Por favor, acepte los términos de uso.
Kineski pojednostavljeni 使用条例
Nemacki Nutzungsbedingungen
Poljski Warunki korzystania
Turski Lütfen, kullanım şartlarını onaylayın
Svedski Du måste godkänna användarvillkoren.
Grcki Όροι χρήσης
Ceski Podmínky použití
Srpski Uslovi koriščenja
Bugarski Моля, потвърдете условията за ползване.
Portugalski brazilski termos de uso
Portugalski Por favor, aceite os termos de uso.
Koreanski 사용 약관
Danski Anvendelse betingelser
Katalonski Si us plau, accepti els termes i condicions.
Italijanski Le condizioni di utilizzo
Rumunski Termeni de utilizare
Holandski Accepteer de gebruiksvoorwaarden, a.u.b.
Hebrejski תנאי שימוש
Bosanski uslovi korištenja
Albanski Kushtet e përdorimit
Ruski Условия пользования
Slovacki Podmienky použitia
Madjarski Felhasználási feltételek
Finski Teidän täytyy
Esperanto Bonvolu, validigi
Litvanski Naudojimosi sÄ…lygos
Farski Brúkaratreytir
Persijski jezik شرایط استفاده
Norveski Du må godkjenne brukervilkårene.
Slovenacki Pogoj izdaje
Tajlandski ข้อปฏิบัติ
Arapski شروط الإستخدام
Kineski 請您必定遵守使用條例。
Latinski Usus condiciones
Islandski Notkunarreglur
Letonski Lietošanas noteikumi
Irski Caithfidh tú na tearmaí úsaide a léiriú, led thoil.
Africki Gebruiksvoorwaardes.
Francuski conditions d'utilisation
Klingon Dochvam Dalo' DaneHchugh
Japanski 使用条件を守ってください
Mongolski Хэрэглэх болзлыг зөвшөөрөх
Bretonski Diferadennoù
Ukrajinski Будь ласка, підтвердіть умови використання.
Urdu استعمال کی شرائط
Gruzijski მოხმარების წესები
Hrvatski Uslovi koriščenja
Estonski Autoriõigusest
Hindu इस्तेमाल की शर्तें
Svahili Tafsiri ya cucumis
Starogrčki Ἐξαιτεῖ τοὺς τῆς ἀπολάυσεως νόμους βαβαίειν.
Frizijski Brûkersbetingsten
Makedonski Ве молиме, прифатете ги условите за употреба.
32
Izvorni jezik
Danski For Danmark har I ikke kæmpet forgæves.
For Danmark har I ikke kæmpet forgæves.
Meningen er at jeg vil lave et skilt til ophængning i den danske lejr når jeg selv ankommer til Afghanistan.

Završeni prevodi
Turski Danimarka
21
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski BeÄŸendiÄŸine memnun oldum.
BeÄŸendiÄŸine memnun oldum.

Završeni prevodi
Engleski I'm glad you appreciate it.
45
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Litvanski Kiekvienas žmogus turi hobį. Mano hobis yra...
Kiekvienas žmogus turi hobį. Mano hobis yra dainuoti.

Završeni prevodi
Engleski Everyone has a hobby. My hobby is singing.
<< Sledeci••••• 1034 •••• 1434 ••• 1514 •• 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 •• 1554 ••• 1634 •••• 2034 ••••• 4034 ••••••Prethodni >>