Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Hrvatski - Your translation is being evaluated

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Francuski

Spanski

Kineski pojednostavljeni

Poljski

Rumunski

Turski

Svedski

Italijanski

Srpski

Bugarski

Portugalski brazilski

Grcki

Koreanski

Holandski

Danski

Katalonski

Hebrejski

Bosanski

Albanski

Farski

Islandski

Arapski

Ceski

Slovacki

Madjarski

Nemacki

Finski

Litvanski

Norveski

Portugalski

Slovenacki

Esperanto

Kineski

Ruski

Letonski

Latinski

Africki

Malezijski

Bretonski

Mongolski

Ukrajinski

Estonski

Nepalski

Tajlandski

Urdu

Indonezanski

Hindu

Vijetnamski

Azerbejdzanski

Tagalog

Gruzijski

Frizijski

Svahili

Makedonski

Starogrčki

Hrvatski

Persijski jezik

Traženi prevodi:

Irski

Klingon

Nevari

Romski

Sanskrit

Pandžabi

Jidiš

Javanski

Klasični kineski / Wenyanwen

Telugu

Marati

Tamilski

Natpis	Your translation is being evaluated
Tekst Podnet od cucumis	Izvorni jezik: Engleski Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Natpis	VaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju
Prevod Hrvatski Preveo Edyta223	Željeni jezik: Hrvatski Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati. Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke.

Poslednja provera i obrada od maki_sindja - 7 April 2011 19:01

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		5 April 2011 08:35
	piapoe Broj poruka: 28	This translation is written in Serbian, not Croatian. Althought similar, these two languages are not one and the same.
		6 April 2011 11:25
	maki_sindja Broj poruka: 1206	"Izvinite, VaÅ¡ prijevod upravo ocjenjuju i ne moÅ¾ete ga mijenjati. Svaku sugestiju za promijenu moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke." Majo, kako ti se sada Äini? Treba li joÅ¡ neÅ¡to promeniti? Ovaj tekst Ä‡e biti postavljen na cucumis.org za korisnike koji govore hrvatski, tako da bi bilo dobro da ga prevedemo Å¡to bolje. CC: piapoe
		7 April 2011 18:04
	piapoe Broj poruka: 28	Hej, ja bih to ovako: Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati.Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke. Nije baÅ¡ doslovno, ali mi se Äini da je ovako jasnije. Å to misliÅ¡?
		7 April 2011 19:01
	maki_sindja Broj poruka: 1206