Nakala asilia - Kiitaliano - fermati, non puoi sfuggirci

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	fermati, non puoi sfuggirci
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Sesostri	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano fermati, non puoi sfuggirci

13 Februari 2008 14:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Julai 2008 09:58
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	I would like to know the meaning of this test in English.
		16 Julai 2008 13:02
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Here it goes: "Halt! You can't flee from us". Note that "you" here is plural.
		16 Julai 2008 14:31
	Natai Idadi ya ujumbe: 25	goncin, plural would be "potete"
		16 Julai 2008 14:37
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Natai, ma cosa mi dici di "fermati"? CC: Natai
		16 Julai 2008 14:52
	Natai Idadi ya ujumbe: 25	goncin, it's smth like "Stop!" (for singular), no?
		16 Julai 2008 15:38
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	Well, it is already has no matter - I've rejected the translation, right it or wrong )))))))
		16 Julai 2008 15:52
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	Although it's not important:"Stop! You can't avoid us."
		16 Julai 2008 16:35
	Natai Idadi ya ujumbe: 25	Yeah, freeze! Hands up! You can't run away from us))
		17 Julai 2008 07:54
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	So, the thing is really either it is "avoid" or "run away"? More than that, is it present or future tense of the verb? It is not one and the same!
		17 Julai 2008 10:50
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	In my dictionary I found following meanings for Italian word "sfuggire" - escape, slip, slip out, shirk, avoid . Choose what you like
		17 Julai 2008 12:05
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	Guzel_R Dictionary is cool, but native speaker, I think, could chose a definite meaning from context So, what about the tense of the verb?
		17 Julai 2008 12:33
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	From my pont of view better escape or avoid in the meaning "to keep away from" but I'm not native speaker