Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

Nyumbani

Habari

Tafsiri

Mradi

Ukumbi

Usaidizi

Wanachama

Ingia

Jisajili

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiswidi - Message for people who submit translations on the message field

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Web-site / Blog / Forum

Kichwa	Message for people who submit translations on the message field
Nakala Tafsiri iliombwa na goncin	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear. The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text. Best regards,
Maelezo kwa mfasiri	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :)

Kichwa

Meddelande fÃ¶r personer som Ã¶versÃ¤tter i meddelandefÃ¤ltet

Tafsiri

Kiswidi

Ilitafsiriwa na

hellis

Lugha inayolengwa: Kiswidi

Det verkar som om du lÃ¤mnar in Ã¶versÃ¤ttningar pÃ¥ ett felaktigt sÃ¤tt. FÃ¶r att gÃ¶ra detta rÃ¤tt, mÃ¥ste du klicka pÃ¥ den blÃ¥[b]Ã–versÃ¤tt[/b] knappen ovan och skriva din Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ sidan som dyker upp.

Det blanka fÃ¤ltet lÃ¤ngst ner pÃ¥ denna sida Ã¤r till fÃ¶r att skicka in kommentarer gÃ¤llande Ã¶versÃ¤ttningen eller originaltexten.

VÃ¤nliga hÃ¤lsningar,

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 14 Mechi 2008 23:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Mechi 2008 20:40
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hej hellis. Det ser ut som att du behÃ¶ver jobba lite pÃ¥ denna Ã¶versÃ¤ttning, tex: above = ovan in order to = fÃ¶r att Best regards = ?
		12 Mechi 2008 15:06
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hej hellis, Ã¤ndrar "orginaltexten" till "originaltexten", ser bra ut nu nÃ¤r du korrigerat. KÃ¶r dock en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.
		12 Mechi 2008 15:12
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ã„ndrar Ã¤ven "Ã¶versÃ¤ttning" till "Ã¶versÃ¤tt".
		12 Mechi 2008 19:54
	xamine Idadi ya ujumbe: 22	You are missing the "Best regards" at the bottom, also that the button is blue (I don't know if this is very important though)
		13 Mechi 2008 08:17
	jlarsson Idadi ya ujumbe: 1	Best regards Ã¤r inte Ã¶versatt.
		13 Mechi 2008 11:48
	johanna13 Idadi ya ujumbe: 70	best regards= med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar
		13 Mechi 2008 12:12
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	hellis, jag hÃ¥ller med ovanstÃ¥ende inlÃ¤gg, "Best regards", samt Ã¤ven "blue" bÃ¶r Ã¶versÃ¤ttas. Jag korrigerar det.
		14 Mechi 2008 15:03
	Mkay Idadi ya ujumbe: 9	I believe the first sentence is wrong. The meening of the Sweedish text is: "It seems you are translating incorrectly". It misses the point that only the submitting is incorrect, but i'm not native in Sweedish, so don't hang me if i'm wrong.
		14 Mechi 2008 15:24
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Yes, you are right Mkay, Thanks! We wont hang you. The first sense would rather be: "Det verkar som om du lÃ¤mnar in Ã¶versÃ¤ttningar felaktigt/ (eller)pÃ¥ ett felaktigt sÃ¤tt" You better edit that hellis, and then I think that your translation is perfect.
		14 Mechi 2008 22:53
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	I'll edit for you hellis!