Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Cesaret sonun kadar var. yeterki sen beni sev! ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kijerumani

Kikorasia

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Cesaret sonun kadar var. yeterki sen beni sev! ...
Nakala Tafsiri iliombwa na ja	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Cesaret sonun kadar var. yeterki sen beni sev! Sana Ã§ok ama Ã§ok ama Ã§ok aÅŸiÄŸim Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmekten kendimi alikoyamiyorum ve galiba seni Ã§ok ama Ã§ok seviyorum
Maelezo kwa mfasiri	Bila sam na putovanju u turskoj i upoznala deÄka s kojim kontaktiram maobitelom i e-mailom

Kichwa	Till the end there is bravery
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza Till the end there is bravery. So, just love me! I fell greatly in love with you I canâ€™t withhold myself from thinking of you And I suppose I love you very much,

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Mei 2008 02:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Mei 2008 02:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	" Just so love me?" This structure is not correct. What do you mean? "I fall in love with you in a big way" could that be: "I fell greatly in love with you" ? "And I suppose I love you very much, but too much" is that "but too much" necessary? It sounds weird, as if loving her so much was a bad thing.
		19 Mei 2008 16:43
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	thanks... It will be enough if you love me =Just so love me ? can it be?
		19 Mei 2008 16:44
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi merdogan, so it could be: "Would you just love me?"
		19 Mei 2008 17:11
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	thanks... it is not a question.
		19 Mei 2008 17:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What do you mean? What about that question mark at the end?
		19 Mei 2008 17:26
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	text isn't a question. mistake from ja , it can be (!) mark. Do I have right to chance it?
		19 Mei 2008 17:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	In that case things change. It has to be: "So, just love me!" I'll edit the original so that it will match the translation better, OK? And no more edition, please.
		19 Mei 2008 20:22
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	thanks,,,,