Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - nasilsin umarim yiisindir uzun zamandir...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiarabu

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	nasilsin umarim yiisindir uzun zamandir...
Nakala Tafsiri iliombwa na imelrur82	Lugha ya kimaumbile: Kituruki nasilsin umarim yiisindir uzun zamandir gorusemedim seninle beni bile unuttun sanirim

Kichwa	How are you?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lenab	Lugha inayolengwa: Kiingereza How are you? I hope you are well. I haven't talked with you for a long time. I think you have forgotten even me.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 31 Januari 2009 14:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Januari 2009 14:15
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	It's good, only it should be changed "I think you forgot even me." according to the meaning of the text.
		31 Januari 2009 14:20
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"You forgot even me" would fit if before that something had been said about the person forgetting other things (or person). Is that the case? CC: cheesecake
		31 Januari 2009 14:26
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	In this text, writer doesn't mention the other things that the listener forgets but it can be understood that the listener forgets other things as well, as he says "even me, I thought you forgot." So we can infer that the listener forgets other things as well. But he doesn't mention other things in detail in this text, if this is what you ask.
		31 Januari 2009 14:39
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	The wordorder is tricky in Turkish! "Me even you forgot I think" is the litteral translation. Would it be possible to change a bit? I think you forgot me too (instead of even)?? Or maybe : I suppose you even forgot me.
		31 Januari 2009 14:38
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Thanks Lilian! I saw you tidied up a bit
		31 Januari 2009 14:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hummm...handyy? What do you think? CC: handyy
		31 Januari 2009 14:47
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Yes lenab what you say is right, but I guess because "bile" is after "beni"; so "beni bile" means you forget many things, and you even forget me (which is unexpected-we can infer). If we use "too", we throw away the meaning of unexpected situation. But it's a little detail, so I think it wouldn't be that wrong to say "..you forgot me too." If it were "beni unuttuÄŸunu bile dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m" then it would be right to say "I even think you forgot me." But it's not like that in the original text. So the important thing is the place of "bile" I think.
		31 Januari 2009 14:53
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Hi all It means "I guess you have forgotten even me." (and the rest is OK, Lilian. )
		31 Januari 2009 14:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks cheesecake and Handyy! Edited and validated!