Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - sevgililer gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun aÅŸkÄ±m

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	sevgililer gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun aÅŸkÄ±m
Nakala Tafsiri iliombwa na lunatunes	Lugha ya kimaumbile: Kituruki sevgililer gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun aÅŸkÄ±m senden hoÅŸlandÄ±m beni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun ben senin neyinim ki? beni dÃ¼ÅŸÃ¼nmeye mecbur deÄŸilsin kusura bakma moralim bozuk Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim kendine iyi bak, hadi gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z sonra Ã¶yle mi, neden?
Maelezo kwa mfasiri	Parts of a chat

Kichwa	Happy Valentine's Day
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza Happy Valentine's Day, my love You enjoyed it. You think of me. What am I for you? You aren't obliged to think of me. I am sorry. I am depressed. I beg your pardon. Take care of yourself, see you later. Is it so, why?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Mechi 2009 03:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Februari 2009 22:04
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Hi Merdogan the source text has missing diacritics and some mistakes, why don't you ask an administrator to correct it?
		16 Februari 2009 22:59
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Hi turkishmiss, You are right, text has missing diacritics and some mistakes. But the source text is in my own language. I understood it and I know to correct it. What do you think about my translation?
		16 Februari 2009 23:11
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	I guess it's ok, May be I would translate "beni dÃ¼sÃ¼nmeye mecbu deyÄ±lsÄ±n" as "you're not obliged to think of me" "morelim bozuk" I'm depressed or I feel low. I still guess you should ask an administrator to edit faulty texts, it helps to detect double request.
		16 Februari 2009 23:18
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Thanks...
		11 Mechi 2009 13:33
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi girls, it seems the original in Turkish is a bit faulty. Could any of you tell me what should be corrected, please? @ merdogan, "enjoy" needs an object. CC: 44hazal44 CursedZephyr
		13 Mechi 2009 13:29
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Hi lilian, It should be like this: ''sevgililer gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun aÅŸkÄ±m senden hoÅŸlandÄ±m beni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun ben senin neyinim ki? beni dÃ¼ÅŸÃ¼nmeye mecbur deÄŸilsin kusura bakma moralim bozuk Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim kendine iyi bak, hadi gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z sonra Ã¶yle mi, neden?''
		13 Mechi 2009 13:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks dear CC: 44hazal44