Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - NÃ³s somos medo e desejo. Somos ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	NÃ³s somos medo e desejo. Somos ...
Nakala Tafsiri iliombwa na franzatinha	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili NÃ³s somos medo e desejo. Somos feitos de silÃªncio e sonhos.
Maelezo kwa mfasiri	gostaria de tatuar esta frase em latim.

Kichwa	Nos
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Nos metus desideriumque sumus. De silentio somniisque fingimur.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 13 Agosti 2012 17:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Agosti 2012 09:30
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	And here too. Thank you! CC: lilian canale
		12 Agosti 2012 18:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"We are fear and desire. We are made of silence and dreams." There should be two sentences. I'll edit the original, OK?
		12 Agosti 2012 22:57
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Dear Lilly ---> --- Dear Alex, Nos metus desideriumque sumus.De silentio somniisque fingimur.
		13 Agosti 2012 01:23
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Zgadzam siÄ™! Just a question... We use "de" or "e/ex" to indicate materials in Latin? I seem to remember an example like moneta aurea -> moneta ex auro...
		13 Agosti 2012 11:45
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex, you're right, both are correct. "de silentio" or "e silentio". Anyway, we usually put "de" before words beginning with a consonant and "ex" before words beginning with a vowel. ex aqua, ex auro, ex argento but de marmore, de silentio, etc. That's just the most common rule for using the prepositions. It looks smarter and this is not my opinion, but ancient linguistic tradition.
		13 Agosti 2012 14:43
	franzatinha Idadi ya ujumbe: 1	Eu vou tatur esta frase em meu corpo... preciso muito que ela esteja correta.. afinal.. sera para a vida toda!!!
		13 Agosti 2012 14:46
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Ah, I see. Ok then