Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kiingereza - das gastfreundliche und familiengefÃ¼hrte hotel...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiingereza

Kigiriki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	das gastfreundliche und familiengefÃ¼hrte hotel...
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani das gastfreundliche und familiengefÃ¼hrte hotel mit seinem deutschprechendem personal bietet ihnen ein angenehmes umfeld mit einer vielfalt an freizeitmÃ¶glichkeiten in SarÄ±msaklÄ± - AyvalÄ±k

Kichwa	the hospitable, family - operated hotel
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kiingereza the hospitable, family-operated hotel, with its German-speaking staff, offers you a convenient environment with a lot of possibilities for entertainment in SarÄ±msaklÄ± by AyvalÄ±k

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 11 Julai 2007 21:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Julai 2007 18:57
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	tristangun, it isn't German staff, but German speaking staff. And about "FreizeitmÃ¶glichkeiten" (uuh there's a mistake in the spelling of it in the German text!)it is rather "possibilities of entertainment"or "opportunities of entertainment", but kafetzou will tell the exact term for it...
		8 Julai 2007 19:09
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	I think, it's better to translate by "familiy-owned hotel"... and it's better: "german-speaking staff" like you said, Francky - well! "angenehmes Umfeld" => "convenient environment/periphery"
		8 Julai 2007 19:13
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	thanks Mr Rodrigues! (or maybe "family-held hotel"?) I noticed the German and Greek texts are four and half lines big each, then the english is hardly two and half. I told tristangun he had to edit his translation, but he probably isn't here, and left without logging off, which isn't good (JP told it to me once)...
		10 Julai 2007 01:17
	Una Smith Idadi ya ujumbe: 429	It is family-operated, not family-owned. This is an important difference, although a much worse error in the other direction.
		10 Julai 2007 03:23
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	that's correct - didn't think about this detail. But in reality a hotel can be owned by someone (also company) but the leaseholder can be a family...
		10 Julai 2007 10:48
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Una, I edited.