Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kipolishi - hej eva

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kipolishi

Kipolishi

Kiswidi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	hej eva
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na pysen	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi ja naprawde nie moge byc toba.nie pisz wiecej.pa jestem m

Ilihaririwa mwisho na cucumis

- 14 Agosti 2007 19:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Agosti 2007 22:10
	katherine_z Idadi ya ujumbe: 25	Hi! I have a question about this sentence that is submitted for translation. Well, if I translate the beginning of a sentence "Ja naprawdÄ™ nie mogÄ™ byc tobÄ…" EXACTLY from Polish into e.g. English, then it means "I really cannot be you" which in Swedish is "Jag kan verkligen inte vara dig". My question is: shouldn't it be: "with you" ("Jag kan inte vara med dig" = z tobÄ…). The little preposition "z" in Polish = "with" is perhaps missing or am I getting it wrong? Just a feeling about the sentence an a context, and I prefer to ask first instead of translating it in a wrong way... Thankful for help.. Katherine