Tercüme - Fransızca-Brezilya Portekizcesi - L'amour n'est rien - MYLENE FARMER

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	L'amour n'est rien - MYLENE FARMER
Metin Öneri Marli	Kaynak dil: Fransızca L'amour n'est rien ObsÃ©dÃ©e du pire Et pas trÃ¨s prolixe Mes moindres soupirs Se mÃ©taphysiquent... J'ai dans mon ciel Des tonnes de cÃ©lestes M'accroche aux ailes... Et tombe l'ange Gabriel! ObsÃ©dÃ©e du pire Un peu trop physique... L'envie de frÃ©mir Est pharaonique ! ...fi de l'ascÃ¨se ! Ma vie s'entÃ©nÃ¨bre Moi sans la langue Sans sexe je m'exangue !
Çeviriyle ilgili açıklamalar	O TEXTO ESTÃ EM FRANCÃŠS E GOSTARIA DE SABER SUA TRADUÃ‡ÃƒO "EM PORTUGUÃŠS"

Başlık

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

Angelus

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

O amor nÃ£o Ã© nada

Obcecada com o pior
E nÃ£o muito loquaz
Meus menores suspiros
Tornam-se metafÃsicos
Tenho em meu cÃ©u
Toneladas de estrelas
Pairando sobre minhas asas
E cai o anjo Gabriel!

Obcecada com o pior
Um tanto fÃsica...
A vontade de tremer
Ã‰ faraÃ´nica!
...de saco cheio da ascese!
Minha vida se escurece
Eu sem a lÃngua
Sem sexo fico pÃ¡lida!

En son goncin tarafından onaylandı - 3 Mart 2008 09:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Mart 2008 15:16
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Angelus, Na terceira linha, "Mes moindres soupirs" deveria ser traduzido como "Meus menores suspiros" , mesmo porque na linha seguinte o verbo se encontra no plural - "Se mÃ©taphysiquent..." -> "Tornam-se metafÃsicos...".
		3 Mart 2008 05:12
	Angelus Mesaj Sayısı: 1227	Sim, Goncin.. NÃ£o sei de onde tirei 'O menor' .. Obrigado