 | |
|
Tercüme - Arapça-İngilizce - Mnih, shukrán. Kifak hellak maabsut?Şu anki durum Tercüme
 Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Mnih, shukrán. Kifak hellak maabsut? | | Kaynak dil: Arapça
منيØ, شكراً. كي٠Øالك مبسوط؟ | Çeviriyle ilgili açıklamalar | this is how it should be pronounced:
Mnih, shukrán. Keef hallak maabsut? |
|
| | | Hedef dil: İngilizce
Fine, thank you. How are you? Are you good? | Çeviriyle ilgili açıklamalar | ( Mnih ) i dont what mean mabey Name .. because this Word Unknown ..
But
(shukrán. Kifak hellak maabsut?) mean (thank you. how are you are you happy?)
|
|
Son Gönderilen | | | | |
25 Nisan 2008 04:25 | | | ive fixed the original to be in Arabic, this translation is incomplete thus:
Fine, thank you. How are you? Are you good? | | |
25 Nisan 2008 04:27 | | | Hi elmota, I've edited according to your correction.
Would you change your vote now?  CC: elmota | | |
25 Nisan 2008 05:02 | | | yup that makes sense | | |
25 Nisan 2008 06:50 | | | The translation is ok but I would use "are you well" instead of "are you good". In any case the order of words in Arabic too does not make sense...
| | |
25 Nisan 2008 12:01 | | | i thought "well" is an adverb, you are good, but you do well, am i not right? | | |
25 Nisan 2008 16:44 | | | More than one word can be used in a sentence like this.
well, fine, all right, OK...
Are you good? is not the most correct grammatically, but in informal speech, it's accepted.
| | |
26 Nisan 2008 20:48 | | | Thanks for all
I just want to explain that the word ( Mnih (
"منيØ"
is not a fluent arabic word. It is a dialect word used in some arabian countries
Not all arabians ues this word, And not all arabians Know what this word mean | | |
27 Nisan 2008 04:53 | | | you're right, the original standard arabic word is "maleeh" anyway, since it is part of the request it wouldnt harm, thanks for the interjection  | | |
27 Nisan 2008 14:27 | | | بخير,شكرا لك.كي٠Øالك؟هل انت لاباس؟ |
|
| |
|
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 27 Nisan 2008 22:34
