Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Türkçe-İngilizce - BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO
Metin
Öneri
lysiana
Kaynak dil: Türkçe
BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO...BÄ°R TÃœRK DÃœNYAYA BEDELDÄ°R...
BAYRAKLARI BAYRAK YAPAN
ÃœSTÃœNDEKÄ° KANDIR,
TOPRAK EĞER UĞRUNDA ÖLEN VARSA VATANDIR..
MUSTAFA KEMAL ATATÃœRK
TÃœM TÃœRKLERÄ° KLANIMIZA BEKLÄ°YORUM
Çeviriyle ilgili açıklamalar
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules
Başlık
OUR NAMES
Tercüme
İngilizce
Çeviri
serba
Hedef dil: İngilizce
OUR NAME IS TURKO… ONE TURK IS WORTH THE WHOLE WORLD
WHAT MAKES A FLAG A FLAG IS THE BLOOD ON IT
SOIL IS A HOMELAND IF PEOPLE HAVE DIED FOR IT
MUSTAFA KEMAL ATATURK
I AM EXPECTING ALL TURKS TO JOIN OUR CLAN
En son
kafetzou
tarafından onaylandı - 17 Temmuz 2008 08:24
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
18 Temmuz 2008 21:27
kafetzou
Mesaj Sayısı: 7963
OUR NAMES ARE --> OUR NAME IS (why did you make it plural?)
WORTH FOR --> WORTH
I AM WAITING ... TO ... = ??? - maybe I AM EXPECTING ALL TURKS TO JOIN OUR CLAN
17 Temmuz 2008 07:22
serba
Mesaj Sayısı: 655
THANK YOU LAURA
18 Temmuz 2008 21:09
Mideia
Mesaj Sayısı: 949
Κafetzou it's our names are or my name is ..?
The english text is wrong...And Turko stands for Turk?
18 Temmuz 2008 21:28
kafetzou
Mesaj Sayısı: 7963
How is the English text wrong, Mideia?
18 Temmuz 2008 21:31
Mideia
Mesaj Sayısı: 949
Forget it,my mistake!Sorry, I am a bit tired..
Turko stands for Turk?
19 Temmuz 2008 01:07
kafetzou
Mesaj Sayısı: 7963
No. It's a made-up name, and it sounds a bit nationalistic.