Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Grčki

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO
Tekst Poslao lysiana	Izvorni jezik: Turski BÄ°ZÄ°M ADIMIZ TURKO...BÄ°R TÃœRK DÃœNYAYA BEDELDÄ°R... BAYRAKLARI BAYRAK YAPAN ÃœSTÃœNDEKÄ° KANDIR, TOPRAK EÄžER UÄžRUNDA Ã–LEN VARSA VATANDIR.. MUSTAFA KEMAL ATATÃœRK TÃœM TÃœRKLERÄ° KLANIMIZA BEKLÄ°YORUM
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Naslov	OUR NAMES
Prevođenje Engleski Preveo serba	Ciljni jezik: Engleski OUR NAME IS TURKOâ€¦ ONE TURK IS WORTH THE WHOLE WORLD WHAT MAKES A FLAG A FLAG IS THE BLOOD ON IT SOIL IS A HOMELAND IF PEOPLE HAVE DIED FOR IT MUSTAFA KEMAL ATATURK I AM EXPECTING ALL TURKS TO JOIN OUR CLAN

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 17 srpanj 2008 08:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 srpanj 2008 21:27
	kafetzou Broj poruka: 7963	OUR NAMES ARE --> OUR NAME IS (why did you make it plural?) WORTH FOR --> WORTH I AM WAITING ... TO ... = ??? - maybe I AM EXPECTING ALL TURKS TO JOIN OUR CLAN
		17 srpanj 2008 07:22
	serba Broj poruka: 655	THANK YOU LAURA
		18 srpanj 2008 21:09
	Mideia Broj poruka: 949	Îšafetzou it's our names are or my name is ..? The english text is wrong...And Turko stands for Turk?
		18 srpanj 2008 21:28
	kafetzou Broj poruka: 7963	How is the English text wrong, Mideia?
		18 srpanj 2008 21:31
	Mideia Broj poruka: 949	Forget it,my mistake!Sorry, I am a bit tired.. Turko stands for Turk?
		19 srpanj 2008 01:07
	kafetzou Broj poruka: 7963	No. It's a made-up name, and it sounds a bit nationalistic.