Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Almanca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Toplum / Insanlar / Politika

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...
Metin Öneri Brad Schmitt	Kaynak dil: Türkçe KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in aglayandir DiL'ki ALLAH'i zikredendir. KUL'ki ALLAH'a ibadet edendir Allahin gÃ¼zel kuluna selamar Kadir geceniz hayirli olsun
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Hat ein Bekannter als SMS empfangen.

Başlık	It is the HEART that knows GOD
Tercüme İngilizce Çeviri kafetzou	Hedef dil: İngilizce It is the HEART that knows GOD, it is the EYE that cries for GOD, it is the TONGUE that mentions GOD. It is the SERVANT who serves GOD, He greets God's beautiful servant. May your Night of Power be beneficial.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The Night of Power is called "Laylat al-Qadr" in Arabic, and it is the 27th of Ramadan when the Koran was revealed. It is Saturday September 27th this year.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 28 Eylül 2008 23:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Eylül 2008 09:02
	C.K. Mesaj Sayısı: 173	The submitted translation is not Arabic!! I doubt I can vote to this one..
		27 Eylül 2008 09:44
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	it's Turkish.
		27 Eylül 2008 11:22
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Miss!
		27 Eylül 2008 21:51
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Sorry - I missed that the source language was submitted incorrectly.
		28 Eylül 2008 13:15
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	it is the EYE that cries for GOD
		28 Eylül 2008 17:00
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Yes - you're right, merdogan - thanks!