Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...
Tekst Poslao Brad Schmitt	Izvorni jezik: Turski KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in aglayandir DiL'ki ALLAH'i zikredendir. KUL'ki ALLAH'a ibadet edendir Allahin gÃ¼zel kuluna selamar Kadir geceniz hayirli olsun
Primjedbe o prijevodu	Hat ein Bekannter als SMS empfangen.

Naslov	It is the HEART that knows GOD
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski It is the HEART that knows GOD, it is the EYE that cries for GOD, it is the TONGUE that mentions GOD. It is the SERVANT who serves GOD, He greets God's beautiful servant. May your Night of Power be beneficial.
Primjedbe o prijevodu	The Night of Power is called "Laylat al-Qadr" in Arabic, and it is the 27th of Ramadan when the Koran was revealed. It is Saturday September 27th this year.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 rujan 2008 23:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 rujan 2008 09:02
	C.K. Broj poruka: 173	The submitted translation is not Arabic!! I doubt I can vote to this one..
		27 rujan 2008 09:44
	turkishmiss Broj poruka: 2132	it's Turkish.
		27 rujan 2008 11:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Miss!
		27 rujan 2008 21:51
	kafetzou Broj poruka: 7963	Sorry - I missed that the source language was submitted incorrectly.
		28 rujan 2008 13:15
	merdogan Broj poruka: 3769	it is the EYE that cries for GOD
		28 rujan 2008 17:00
	kafetzou Broj poruka: 7963	Yes - you're right, merdogan - thanks!