Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in...
テキスト Brad Schmitt様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 KALP'ki ALLAH'i taniyandir GÃ–Z'ki ALLAH iÃ§in aglayandir DiL'ki ALLAH'i zikredendir. KUL'ki ALLAH'a ibadet edendir Allahin gÃ¼zel kuluna selamar Kadir geceniz hayirli olsun
翻訳についてのコメント	Hat ein Bekannter als SMS empfangen.

タイトル	It is the HEART that knows GOD
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It is the HEART that knows GOD, it is the EYE that cries for GOD, it is the TONGUE that mentions GOD. It is the SERVANT who serves GOD, He greets God's beautiful servant. May your Night of Power be beneficial.
翻訳についてのコメント	The Night of Power is called "Laylat al-Qadr" in Arabic, and it is the 27th of Ramadan when the Koran was revealed. It is Saturday September 27th this year.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 28日 23:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 27日 09:02
	C.K. 投稿数: 173	The submitted translation is not Arabic!! I doubt I can vote to this one..
		2008年 9月 27日 09:44
	turkishmiss 投稿数: 2132	it's Turkish.
		2008年 9月 27日 11:22
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Miss!
		2008年 9月 27日 21:51
	kafetzou 投稿数: 7963	Sorry - I missed that the source language was submitted incorrectly.
		2008年 9月 28日 13:15
	merdogan 投稿数: 3769	it is the EYE that cries for GOD
		2008年 9月 28日 17:00
	kafetzou 投稿数: 7963	Yes - you're right, merdogan - thanks!