Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



61Tercüme - İngilizce-İbranice - Distance lessens ordinary ...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya PortekizcesiİngilizceİbraniceTürkçeMacarca

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Distance lessens ordinary ...
Metin
Öneri Howenda
Kaynak dil: İngilizce Çeviri goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Başlık
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Tercüme
İbranice

Çeviri × ×’×”
Hedef dil: İbranice

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
En son milkman tarafından onaylandı - 31 Ekim 2008 13:00





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

30 Ekim 2008 21:45

libera
Mesaj Sayısı: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').