Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



61Traducerea - Engleză-Ebraicã - Distance lessens ordinary ...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăEnglezăEbraicãTurcăMaghiarã

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Distance lessens ordinary ...
Text
Înscris de Howenda
Limba sursă: Engleză Tradus de goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Titlu
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Traducerea
Ebraicã

Tradus de × ×’×”
Limba ţintă: Ebraicã

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Validat sau editat ultima dată de către milkman - 31 Octombrie 2008 13:00





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

30 Octombrie 2008 21:45

libera
Numărul mesajelor scrise: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').