Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



61Превод - Английски-Иврит - Distance lessens ordinary ...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиАнглийскиИвритТурскиHungarian

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Distance lessens ordinary ...
Текст
Предоставено от Howenda
Език, от който се превежда: Английски Преведено от goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Заглавие
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Превод
Иврит

Преведено от × ×’×”
Желан език: Иврит

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
За последен път се одобри от milkman - 31 Октомври 2008 13:00





Последно мнение

Автор
Мнение

30 Октомври 2008 21:45

libera
Общо мнения: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').