Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



61Traduction - Anglais-Hébreu - Distance lessens ordinary ...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienAnglaisHébreuTurcHongrois

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Distance lessens ordinary ...
Texte
Proposé par Howenda
Langue de départ: Anglais Traduit par goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Titre
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Traduction
Hébreu

Traduit par × ×’×”
Langue d'arrivée: Hébreu

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Dernière édition ou validation par milkman - 31 Octobre 2008 13:00





Derniers messages

Auteur
Message

30 Octobre 2008 21:45

libera
Nombre de messages: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').