Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



61Μετάφραση - Αγγλικά-Εβραϊκά - Distance lessens ordinary ...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΑγγλικάΕβραϊκάΤουρκικάΟυγγρικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Distance lessens ordinary ...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Howenda
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

τίτλος
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Μετάφραση
Εβραϊκά

Μεταφράστηκε από × ×’×”
Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από milkman - 31 Οκτώβριος 2008 13:00





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

30 Οκτώβριος 2008 21:45

libera
Αριθμός μηνυμάτων: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').